HUNDEPATRULJE
Av alle verdens dyr er hunden den mest lojale.
Derfor har hunder i alle tider blitt brukt på slagmarken.
HUNDEPATRULJE
I flere tiår har militæret forsøkt å lage en robot som kan erstatte hunden, -
-men det har aldri vært vellykket.
I dag, hos Craine Systems, -
- selskapet bak det vellykkede vepse-droneprogrammet, -
-ønsker vi å gi deg fremtidens hund:
A-X-L.
Angrep, eksplorasjon og logistikk.
Kampplattformen kombinerer en robots effektivitet og kraft-
- med evnen til å kommunisere og knytte bånd, som en vanlig hund.
A-X-Ls evne til å lagre utskiftbar nyttelast-
- gir den ekstrem nytteverdi i alle grener av militæret.
Gi oss kontrakten, og få den ultimate krigshund.
ANGREP-EKSPLORASJON- LOGISTIKK
Siste runde, nå haster det for Hill hvis han vil vinne kvaliken.
Hill tar forbi Fontaine.
Han leder. Nei, her kommer Fontaine-
- med et billig triks som sender Hill av sykkelen.
Det gjør at han mister posisjonen-
-og må delta i en ny kvalikrunde.
Kjettingen slet, så han kan ikke fullføre konkurransen.
- Mistet den i siste sving. - Kunne gått dårlig. Trenger du hjelp?
- Har vi en ekstra? - Det var den ekstra.
Ja da!
Ja!
- Ja visst. - Vi vil takke sponsorene.
- Fontaine Motorsports... - Straks tilbake.
- støtter dagens konkurranse. - Sykt bra.
- Last den opp. - Der.
Bra kjørt.
- Gi deg. - Hva?
Du vinner én konkurranse og tror du eier stedet.
Med så mye hjelp kunne jeg ha vunnet.
Så ta deg sammen og forbered deg på finalen.
Hei, beklager å forstyrre.
Jeg heter Chuck Hill, dette er sønnen min, Miles.
- Hei. - Hei, Miles.
- Dumt med den svingen. - Ja.
Det var dumt det der.
- George Fontaine. - Hei, George.
Vi beklager dette, men vi har en tjeneste å be om.
Ja, vi...
Kjettingen røk. Vi lurte på om dere hadde en.
Huff ja, de sliter for oss også.
Men neste gang bør du kanskje bruke mer enn 20 dollar på en, -
-fordi de er ganske viktige.
Vi skal betale dere tilbake. Det er bare...
Sånt skjer. Vi har nok et par.
Scroggs, hent en av kjettingene for meg.
Nei, nei. Vi har bare en ekstra. Vi kan ikke gi den vekk.
Vi har jo enda en konkurranse. Du forstår.
- Ja, det gjør jeg visst. - Bra.
Ok, ville bare spørre.
Lykke til. Kom, Miles.
Ja, dere også. Håper neste sesong går bedre, gutt.
- Du er nesten i mål. - Ja.
Jobb videre.
Kom, sønnen min, slutt å dagdrømme.
Vi har en konkurranse å vinne.
Ok. Velg en bane og kjør.
En sånn du ser etter?
Du fikk den ikke av meg.
- Gi meg skiftenøkkelen. - Alle må stille opp.
- Dette klarer du. - Alle deltakere.
De dytter syklene til startstreken.
Alt er klart, deltakerne er på plass.
Du er en Fontaine.
Du klarer dette. Husk, sakte er raskt. Ok?
Ikke hopp over gir.
De har kvalifisert seg.
Fontaine er favoritt til å vinne.
La oss se hva han får til. Og Hill.
Vi står klare. Tretti sekunder.
Skilt opp.
Fontaine er raskt ute av porten og leder.
God fart på innsiden. Han leder etter første runde.
Deltakerne prøver å kjempe seg frem.
Lederen er fortsatt nr. 23, Fontaine.
De kommer utfor svingene. Her er de.
Fontaine, 23, leder ennå.
Men Hill begynner å utfordre.
Han tar dem igjen. Se opp!
Hill tar til innsiden. Hill er i ledelsen.
Fontaine jager etter Hill.
Nummer 77, Hill, ligger godt i ledelsen.
Se her, kampen om målstreken. Hill cruiser over, og vinner.
Hovedkonkurransens vinner er Hill, nummer 77.
Dumt, Fontaine.
Tuller du?
- Miles. - Ja, visst!
Kaster bort tid.
Ring bestemor. Hun hadde klart å vinne.
Hill!
Hva er nytt?
- Bra kjøring, Miles. - Takk, du også.
Vi skal ha fest hos meg i kveld.
Du burde komme. Mange fine jenter der.
- Jeg vet ikke. Jeg må jobbe i morgen. - Ja?
Du har jo 12 timer før det.
Har du noe bedre å gjøre? Hør her.
Hvis du ombestemmer deg, følg etter de andre.
- Ok. Jeg skal tenke på det. - Ok. Ha det.
Håper du kommer.
- Du vet at jeg er stolt av deg, sant? - Huff.
- På an igjen. - Livet handler om mer enn å kjøre.
- Av og til må du ta foten av gasspedalen. - Hvis du vil tape, mener du?
Faren hans kjenner folk.
Det å kjenne folk betyr sponsorer, og sponsorer betyr...
- Ubegrenset med kjettinger. - Ja.
Greit. Jeg sier bare-
-at hvis du virkelig vil dette...
må du følge reglene.
- Bak deg! - Gå!
- Skynd dere! - Slå på navigasjonen!
- Kom igjen. - Ja!
Huff.
Send ut dronene.
- Er du sikker? - Gjør det! Vi må finne den!
Kjør søksprotokollen, ulovlig eller ikke.
AUTORISASJONSKODE:
- Mamma, hva er det du gjør? - Jeg vil ikke bruke hele helga på å rydde.
Gracias, Joanna.
Unnskyld.
Bare gå og kos deg. Vær forsiktig.
- Ok? - Ok.
- Hei, se hvem som kom. - Jeg kan ikke bli så lenge.
Det sier de alle. Kom å se på dette.
Kult, ikke sant?
Hør på meg!
- Hva heter du igjen? - Miles.
Sant. Beklager det. Alle sammen! Dette er Miles.
- Han er tåpen som alltid slår meg. - Hei.
Seriøst, han er sykt god. Mekker du og faren din selv?
- Ja. Jeg håper å få en sponsor snart. - Kanskje du kan ta over for meg.
- Team Fontaine. - Skal du slutte allerede?
Kanskje.
Det vil gjøre min far forbanna.
- Det er god nok grunn. - Går dere ikke overens?
Vil nå ikke si det. Han kan brukes til visse ting.
For eksempel:
"Pappa, vi trenger virkelig ei blåselampe.
Så vi kan få rensket banen. Da knuser jeg alle til neste år."
Du er vill, Sam!
Du er gal.
Nei, jeg er ikke gal.
Vi er bare primaldyr. Gjør det forfedrene våre gjorde.
Brenner ting, slåss, er barbarer.
Kan ikke du prøve?
Nei takk. Det er mer din greie.
- Han der, altså. - Ok.
- Filmer du, Scroggins? - Tenn på!
Hvem er det? Jeg har aldri sett ham før.
Sikkert en av Sams nye venner. Han utvider jo alltid flokken.
Se i kamera.
Klarte ikke å motstå?
Ikke din type moro?
- Ikke din heller, vil jeg tro. - Jeg hadde ikke noe valg.
- På grunn av Sam? - Han kjørte meg hjem.
- Bor du her? - I huset på baksiden.
Mamma passer på stedet.
De er ofte ute og reiser, så...
Så du og Sam...?
Nei.
Nei, det er ikke sånn.
Jeg er tjeneren.
Tro meg, det er ikke det han tenker.
Hva tenker han?
Jeg vet ikke, det samme som alle andre gutter tenker.
Takk for delen, forresten.
Ingen årsak.
Tok du denne ut av søpla?
Du bommet, så jeg tok den fra bakken.
Jeg liker den.
- Du burde ikke kaste dem. - Er hun ikke fin?
Du kan kjøre den etterpå.
Festen tar seg opp og dere henger i garasjen.
Takk for invitasjonen, men jeg må gå.
Nei, vi tar den opp et hakk, så kan du feige ut.
Kom. Jeg har noen jeg vil du skal møte.
Må du bråke så mye?
Hva?
Da jeg sa: "Gå ut og kos deg, treff noen nye", i går...
- så mente jeg ikke... - Jeg vet det.
Gir du meg skiftenøkkelen? Takk.
Bra kjørt i går.
- Ja. - Et resultat av god innsats.
Kanskje.
Det suger at jeg må jobbe dobbelt så hardt som de andre.
Og Fontaine? Du skulle sett hvor han bor.
- Han har absolutt alt man trenger. - Ja?
Jeg hadde vunnet Supercross med hans utstyr.
Det er urettferdig, hva? Jeg vet at du prøver å finne ut av ting.
- Ingenting føles rett. - Jo, motocross.
Ja, men det varer ikke evig.
Før eller siden blir du skadet, eller for gammel.
Jeg har dårlige karakterer og ikke råd til høyskole.
Jeg suger til alt annet. Men dette er jeg flink til.
Ja. Men hvor mange andre ting har du faktisk prøvd?
Vi har lett hele natta. Den kan være hvor som helst.
Jeg kan ikke gjøre noe før vi finner den. All kommunikasjon er avslått.
Kaptein Alicia Webber
Hold dem unna serverne. De må ikke få høre om dette.
Kaptein Webber.
Demonstrasjonen er om to dager. Vet du hva som står på spill?
- Så klart. - Så gi meg et svar.
Dere har brukt opp 70 millioner dollar, -
- og den er ikke i nærheten av kampklar.
Den er i utvikling. Vi har tatt fremskritt. Den er overraskende selvstendig.
Myndighetene har forventninger, Andric. Du lovet oss en drapsmaskin.
Jeg trenger tilgang til laboratoriet og gjenstanden. Nå.
- Og så er du ferdig. Er det forstått? - Ja.
Hei, kompis. Klar for å skitne henne til?
Nei, jeg tror jeg legger meg.
Nei, du skal bli med oss til Beaumonts ranch.
Trikse litt for Scroggins kamera.
Du må vise verden hva du kan. Du blir snart berømt.
Kom.
Dødskult!
Miles, kom å se på dette.
Det der var sykt kult. Se på dette.
Det der var enormt bra. Jeg skal legge det ut.
Du får garantert en sponsor.
Nei, folk får ikke avtaler på grunn av sånne hillbilly-greier.
Vi får se. Det var dødskult.
Du burde bli med til mesterskapet.
- Jaså? - Ja.
Vi fløy ned i fjor. Det var dritbra.
- Gøy med Sara i går? - Vi bare snakket.
- Bare snakket? - Ja, ingen stor sak.
- Se på dette. - Ja? Ok.
Miles? Før jeg glemmer det.
Si noe til fansen.
Ja, ok.
Yo, send det.
Ja.
Jeg skjønner.
Få se!
Send det.
Går det fint?
Det er ikke sånn man blir kjent.
Fikk du filmet det? Ok, vi stikker.
- Men han har GoPro-en min. - Din? Hvem betalte for den?
Vi kan ikke bare gå ifra ham.
Du har rett, vi kan ikke bare gå.
Fornøyd?
Kom.
- Skynd dere. - Kom.
Hva glaner du på, Seth? Kom.
Er det noen der?
Hei.
Hallo?
UKJENT ID
Helv...
FØLG ETTER / FÅ DRIVSTOFF
Å nei.
YTRE SKALL ØDELAGT SYSTEMFEIL
Hei.
Jeg skal ikke skade deg.
SELVUTSLETT
Ro deg ned.
Slapp av.
Hei.
Så, så.
HANDLING UTSATT
Hva pokker er du?
Jeg skal ta denne ut, ok?
Slapp nå av.
Er det bedre?
STOL PÅ HAM
TRÅ MED OMHU
Du er mer vanskeligstilt enn meg, hva?
"A-X-L."
AXL?
Er det deg? Det kommer til å gå fint.
Jeg skal fikse deg.
Hei, kompis.
Jeg trodde du skulle hjelpe meg i dag.
Ring meg når du hører dette.
Hvor er du?
ID FUNNET
Dette er vanvittig komplisert.
NY ADMINISTRATOR
Yo, send det.
Hei, hva skjer?
To tusen visninger på en kveld. Ikke verst, hva?
Går det bra med ham? Han tar ikke telefonen.
Hvorfor bryr du deg?
- Du kjenner ham jo ikke. - Hvor er han?
- Jeg vet ikke. Han er vel hjemme. - Du gikk ifra ham der ute?
Ja, men vi ga ham nok bensin til å komme seg hjem.
Hva er det?
Vis meg hvor han er.
Du må bare stå i ro, ok?
Ikke verst, hva?
Ok. Det er bra.
Sånn. Kan du bevege den nå? Føles det greit?
Ja? Skal jeg fikse den andre siden? Ikke?
Ok.
TRENGER DRIVSTOFF
Alt burde være mora nå. Prøv å se. Opp med deg.
Flink bisk.
Kom.
Du er nok tørst, hva?
Kom.
Flink gutt. Så, så.
Sakte nå.
Nei.
Kom. Ok, stopp.
Ja?
Du ser fin ut.
Litt bedre i form nå?
Hva er det du gjør? Lukter du på meg?
APPARAT FUNNET
OPPTAK
Yo, send...
Hva er det du gjør? Ro deg ned. Slapp av.
Yo, send det.
- Ikke akkurat noe jeg er stolt av, ok? - Ok.
Se på meg.
Vi er venner, ikke sant?
Venner biter ikke hverandre, ok?
Bra.
Hold deg i ro.
Hva?
Vil du leke?
Ok, kom igjen.
ANALYSERER
GJENSTAND FUNNET
Hei. Hei!
Vent litt. Jeg har noe.
Det er ham.
- Jeg skal krasje systemet. - Nei. Vent.
- Dette er bedre enn jeg hadde håpet. - Hvem tror du det er?
Testeren vår.
Tuller du? Han kommer til rive ham i filler.
Jeg tror ikke det.
Dette er gjennombruddet vi trenger. Strøm sansene hans.
Jeg vil se hva han ser.
Miles, er du her?
Miles?
STOPP BILEN
Kom igjen.
STOPP PERSONEN
Hva?
- AXL, stopp. - Miles!
Slutt, AXL.
Kom hit.
Du må roe deg ned. Hun er en venn.
Venn. Se.
- Kom hit. - Hva gjør du?
- Stol på meg. Jeg vil vise deg noe. - Nei.
- Han er ikke farlig. Kom. - Herregud.
Kom.
Se, AXL. Venn, ok?
Dette er Sara og vi liker Sara, ok?
Flink gutt.
Du kan snakke med det?
På en måte.
Ja.
Han lærer fortsatt.
- Som en valp. - Tuller du?
- Miles, den kunne drept meg! - "Han", ikke "den".
Sjekket du?
Flink gutt.
ADMIN-PROTOKOLL IVERKSATT
Bli her, ok?
Stoler du på meg?
Kom.
Så, så.
IDENTIFISERER PERSON TRÅ MED OMHU
Hei, AXL.
- AXL, ikke sant? - Ja.
Jeg heter Sara.
Hyggelig å møte deg.
ID FUNNET
SARA REYES ALLIERT
Så du kom helt hit bare for meg?
Nei, jeg liker naturen her ute.
Jaså?
Jeg var bekymret for deg.
Det er sykt hva militæret velger å bruke penger på.
Tror du han er fra militæret?
Ja.
Kanskje.
Noen har åpenbart brukt mye penger på ham.
De leter nok etter ham.
Hva enn han er, så må vi ta ham tilbake til eieren.
- For å få en dusør? - Nei, fordi det er det riktige å gjøre.
Du ser alle de små rundingene, på flanken og halen?
Det er kulehull, du vet det, sant?
Noen skjøt ham.
Eieren fortjener ham ikke.
Jeg tror han lytter.
Tyvlytter du?
Det går fint. Vi skal finne ut av dette.
Er du mørkredd?
- Nei. - Ikke? Er du sikker?
Men jeg er redd for mamma.
Vi trenger dagslys for å få pickupen ut.
- Godt poeng. - Sa du til mora di at du skulle hit?
Niks.
Hun hadde friket ut.
Ja, pappa friker sikkert ut også.
Og mora di?
Hun døde for et par år siden.
Så dumt.
Ja.
Jeg kan vise deg et bilde.
Så vakker hun er.
- Faren min fant noen bedre enn seg selv. - Det gjorde min far også.
Det er dumt jeg ikke vet noe om ham.
Utenom at han kommer og går, og alltid har gjort det.
Det verste er å se på min mor.
Det er som om hun har gitt opp å komme seg unna.
Jeg vet hva hun føler.
Det hender jeg også tenker at jeg aldri kommer meg vekk.
Jeg liker denne sangen.
Kom.
Ser du det?
- Kom. - Jeg danser ikke.
- Alle kan danse. - Det er din greie.
- Det er ikke min greie. - Du velger å la være. Kom.
Det er bare å svaie.
Sånn, ja.
Ok, nå kan vi prøve noe fiffig.
- Så et lite knips. - Et knips.
- Jeg snurrer nå. - Ok.
MÅLER PULS
De har fått flere purringer.
Hun kom inn på et par gode skoler, men mora har mye gjeld.
Poenget er, de blir glade for alt de får.
Vi burde bestikke dem og hente A-X-L.
- Nei. - Nei?
Han blir mer sofistikert jo mer tid han bruker med mennesker.
Vi lå seks måneder bak planen.
Denne type utvikling setter oss fem år frem i tid.
Hun er ganske flott, hva?
Men altfor god for meg, ikke sant?
- Yo, send it. - Du trenger ikke gni det inn.
Mer.
Nesten fremme.
Mer.
Kom igjen. Sånn, ja!
Greit, vi stikker!
Hva med AXL? Vi kan ikke bare gå ifra ham.
Vil du ta ham med deg hjem?
Han er jo ikke bare en vanlig løshund.
- Han kan være farlig. - Da gjør vi som du sa.
Vi finner ut hvem som lagde ham.
Slipp.
- Du bruker "vi" veldig mye. - Fordi vi er sammen om dette.
Jeg kom for å sjekke at du hadde det bra.
- Den greia... - Trenger hjelp.
Dessuten, hvis vi går ifra ham, hva skjer med den som finner ham?
- Da kan vi ringe politiet. - Ringe politiet?
Du så hvordan han reagerte.
Hva tror du skjer når han ser nok av politibiler?
Kom igjen, da.
Greit.
Så du skal hjelpe meg?
- Ja. - Så bra. AXL!
Flink du er.
Hei, pappa.
Beklager, har ikke hatt dekning.
Ja, han tuklet med sykkelen og gikk ifra meg.
Nei.
Vi snakkes senere, ok? Jeg kommer snart hjem.
Ok. Ha det.
Har du kontanter?
HACKER SØKER TILGANG
Nei. Jeg sjekker hanskerommet.
STARTER TRANSAKSJON
Så du har ikke betalt? Det står at du har det.
- Kjøpte han bensin for oss? - Ser sånn ut.
Jeg sa jo vi ikke kunne gå fra ham.
Han hacket bensinpumpa og mobilen din.
MINIBANK FÅR TILGANG
Den forrige hunden min lyttet aldri til meg.
TRANSAKSJON STARTET
Kompis, du må gjemme deg, ok?
- Jeg synes vi burde dra. - Den stopper ikke.
Så ta alt sammen.
Se på dette!
Dollarsedler!
Sam, har du sett Sara?
Hun overnattet hos Lyssa.
Jeg tror ikke hun er hos Lyssa.
Hun henger sikkert med han nye.
Du kan finne henne via mobilen.
- Skal jeg vise deg? - Ja, ok.
Du må bare velge denne.
- Ja, se der er hun. - Men det er jo ingenting der.
Få den til å stå stille.
Sånn ja.
Snu den.
- Tror du han er trygg her? - Iallfall én natt.
Ingen pleier å komme hit.
- Så du har laget disse? - Ja.
De er utrolig fine. Du er veldig flink.
ANALYSERER
Sykt.
Liker du det?
MINNE FUNNET
CRAINE HEMMELIGSTEMPLET
- Visste du at han kunne det? - Nei. Dette er nytt.
Forsvarsdepartementet, i samarbeid med Craine Systems, -
-er stolte over å presentere A-X-L-
- som overgår dagens ubemannede kjøretøy.
FOR 300 000 ÅR SIDEN
A-X-L er basert på...
1. VERDENSKRIG
det eldgamle samspillet mellom mennesker og hunder.
Som fremtidens krigshund-
- skal A-X-L biometrisk kobles til en utvalgt soldat, -
- noe som gjør ham like lojal som en ekte hund, men mer dødelig.
Spesiallagde kjøretøy og tilbehør-
-gir soldaten A-X-L kobles med-
- økt bevegelighet og mulighet til å raskere slippe unna.
En rekke kyberkrigføringsevner-
- utruster ham til desarmering og etterretning.
- Han er ment å... - Jeg vet.
Ikke bare kan A-X-L finne og igangsette vedlikehold, -
- den kan også selvutslette for å unngå å bli fanget av fienden.
AXL, slutt, ok?
Ikke ta på den.
Du tok på den.
ANALYSERER DNA
BIO-SYNKRONISERING
Hva tror du dette er?
SAMMENKOBLET
Han koblet seg åpenbart til deg.
Den har koblet seg. Operativsystemet er ubrukelig uten ham.
Nøkkelen gir ham tilgang til hele prosjektet.
Da tar vi med guttungen.
De har visst fått besøk.
SPORER KJØRETØYET
- Det er Sam. - Hei.
Du må bli her. Jeg er straks tilbake.
Miles, du må også vente her.
- Jeg skal ikke gjemme meg. - Han friker om han ser deg.
- Hei. - Hei.
Hva for noe halv-ulovlig skjer her?
- Du kjenner jo meg. - Gjør jeg? Hva skjedde, Sara?
- Hang dere sammen? - Hva skal det bety?
Jeg er vant til at folk bruker meg, Sara. Men så ikke for meg at du skulle det.
- Men det gir vel mening. - Hvordan har jeg brukt deg?
Du oppfører deg som om vi er sammen.
Du smisker for faren min. Familien min gir deg og mora di alt.
Og så snart jeg snur meg, har du deg med ei billig fattiglus.
Hei.
Sara!
Du må gå, Sam. Nå.
På grunn av han her? Hva skjer, Miles? Fin farge du har.
STOPP PERSON
Dette har gått for langt. Vi må sende noen inn.
Vent å se hva som skjer.
Si at han må slutte, Miles! Han dreper ham!
Han knuser meg!
- Kom igjen! - Ok. AXL.
Ta ham med hit.
- Nei! Nei! - Slutt, AXL!
- Miles! - Nei!
Jeg ville holdt meg helt i ro.
Miles, la ham gå!
Hør på meg. Hold deg unna henne.
- Hører du? - La ham gå, Miles!
Hvis ikke sender jeg ham etter deg, ok?
- Ok! Greit! - Hørte deg ikke? Hva sa du?
Jeg sa, ok!
Han er grei. Du får ikke skade ham, ok? Stikk.
Våpenet lyttet til guttens kommando.
La ham gå.
SAM FONTAINE IKKE SKAD
BESKYTTET
Hva om han hadde kommandert et angrep?
Du bør løpe.
Vi kunne hatt blod på våre hender.
Det er uunngåelig.
Og det plager deg ikke?
Kanskje du har glemt hvilken bransje dette er?
Skal si du er flink!
Det var vel gøy?
Hva?
Jeg sa jo jeg skulle ta meg av det.
- Jeg passet bare på deg. - Jeg trenger ikke hjelp.
Forstår du ikke? Jeg bor med ham.
Mamma vasker tøyet hans. De betaler for bestemors sykehjem.
- Jeg forsvarte deg! - Du sier du er samfunnets stebarn...
men så snart du får makt, blir du ham.
Du bombet i stykker en situasjon min familie har håndtert hele livet.
Unnskyld.
Jeg mistet kontrollen.
Bare gå og slå fred med ham.
Jeg kan passe på AXL.
Har du slått deg i hodet? Eller velger du å ikke bruke det?
Jeg blir her hos deg, Miles.
ANALYSERER
Og jeg blir hos deg, AXL.
- Stoler du på faren din? - Ja.
Jeg tror vi må si det. Dette er mer enn vi kan klare selv.
Ok.
Ok, kompis, du må gjemme deg der borte, ok?
Vi er straks tilbake.
Bare vent her og ikke gjør noe teit.
Nei, bli.
Du sier at du fant en robothund?
Du må se ham, pappa.
Hva er dette?
Det gjør den som tar på det til eieren.
- Og du tok på den? - Ja.
Så han er nødt å adlyde meg nå.
Ok, folkens.
Klare?
Vent her.
- Klar, Scroggins? - Ja.
Hold kameraet klart.
Du er høy, jeg ser ikke noe.
Jo da, han er her.
Bare film.
ANALYSERER
- Fikk du filmet det? - Ja.
APPARAT FUNNET
Du tullet ikke.
Hvor langt unna er agentene?
Begge enhetene er to og en halv time unna.
Hei, kompis.
Du husker meg, ikke sant?
Hva burde vi gjøre?
Jeg har lyst til å se den. Den høres ganske syk ut.
Men vet du hva jeg synes? Du burde levere den tilbake.
- Hva? - Beklager.
Nei, pappa.
- De skal bruke ham til å drepe. - Det er militæret.
Det er det de gjør. De bygger ting som dreper.
- Han er ikke din. - Han rømte.
Det vet du ikke. Han kan ha ramlet av en lastebil.
Han kan ha gått seg vill.
Han er full av kulehull. De misbrukte ham.
Det er en robot. Hvordan kan man misbruke en robot?
Det går fint.
TRUSSEL
Jeg tok med noen venner.
Ville bare hilse på.
Flytt deg.
Ja, se her.
Ja.
Kom.
Kom hit.
FANG
Ja. Ser du?
Flink gutt. Kom.
Gi den til meg.
Kom.
Flink gutt. Filmer du?
Sånn, ja.
- Flink gutt. - Han kommer til å drepe oss.
Nei.
Han kan ikke det.
Fortsett å filme.
Sara må få se dette.
Miles, det er noe du må forstå.
Det er en robot, ikke sant?
En intelligent robot, pappa. Han har følelser.
Dette er et våpen.
Du har et ladd våpen i hende.
Ok? Tenk deg om.
- Kom. Dette er galskap. - Nei, han vil leke.
Skjønner?
Ja.
Har du sett en slik?
Ganske kul, ikke sant?
Den er litt som deg.
Den er av metall. Og farlig.
VÅPEN TRUSSEL
- Vi er kompiser, ikke sant? - Flytt deg. Få se dette.
Ikke noe å være redd for.
Jeg skal ikke skade deg.
Du lar følelsene styre deg.
- Miles. - Du må vente.
- Miles. - Hva?
Vi må gå. Nå.
- Bare glem det, pappa. - Kom hit! Hvor skal du?
Se rett på denne.
SYSTEMSKADE
Nei! Slutt!
ADVARSEL
Hei, går det fint?
Sam er ufattelig.
- Miles, jeg tror ikke vi kan fikse dette. - Jo.
Gjør noe hvis du fortsatt er her.
SIKKERHETSMODUS
Ok, kompis, vi skal ta deg med vekk.
- Hei. - Er dette sønnen din?
- Hvem spør? - Vi etterforsker tyveri...
- av hemmelig teknologi. - Fra myndighetene?
Er Miles her?
Jeg trenger ikke å vise eller si noe før jeg ser et politiskilt eller ordrer...
Eller et våpen.
- Har du ham? Ok. - Ja.
Kom igjen.
- Dytt. - Ok.
Hvor tror du vi skal?
Jeg vet ikke, vi får vel se.
Har du sett denne anordningen?
Alt han har ligger i garasjen.
Bli her.
Vi må gå. Kom.
- Slå av lysene, ikke brems. - Men hvor skal vi?
Følg AXLs instrukser. Han har en plan.
Hei!
Legg fra deg våpenet.
Sånn, ja.
Ja.
Nei, nei!
Nei!
Til: Kapt. Alicia Webber
Emne: STATUS: KRISE
- Nå skal jeg stille spørsmålene. - Vi kommer til å finne den.
"Den"? Hva mener du? Denne greia?
Sånn, AXL.
MASKINVARE GJENOPPRETTET STARTER OM 2,5 TIMER
- Han ser bra ut. - Nå gjenstår det bare å vente.
0,1 % FULLFØRT 2,4 TIMER GJENSTÅR
Jeg tror han blir helt frisk.
Jeg vet ikke om jeg er redd eller om jeg koser meg.
Jeg vet det.
- Hjertet mitt slår skikkelig raskt. - Mitt også.
0,4 % FULLFØRT
MASKINVARE GJENOPPRETTET
GJENSTAND FUNNET IGANGSETTER REDNING
Alle agenter, A-X-L-en er på nett.
Jeg sender GPS-koordinatene. Hent den.
SENDER KOORDINATER TIL ALLE ENHETER
Oppfattet. Vi drar til maskinsentralen.
Let nøye. Det er mulig de fortsatt er her.
Området er tomt.
Våpenet er inaktivt. Vi binder det nå.
99 % FULLFØRT 0,1 TIMER
SYSTEM GJENSTARTER BEVEGELIGHET OFFLINE
100 % FULLFØRT
AXL?
DREP
- Jeg tror den er død. - Da tar vi en fest.
Vi kan ta Miles etterpå.
Stopp!
SAM FONTAINE DREP
Han er ute etter Sam. Vi må skynde oss.
Kirsten, husk lightervæsken.
Ok!
- Hvor er jenta di? - Hvem av dem?
Hun glemmer alltid lightervæsken.
- Ja, ok. - Kjøp noen fyrstikker også.
ANALYSERER
MÅL FUNNET
MÅL FASTLÅST
Hørte du det, Scroggs?
Nei.
Skynd dere.
- Vi stikker. - Ok, ok, vi kommer.
Kom.
Ja!
Hvis ikke du er gira allerede, så bli det nå.
Få festen i gang!
Greit, kos dere.
Du!
- Start bilen! - Nøklene!
- Hva var det? - Scroggs, kom.
AXL?
Stopp!
- Nei! - Stopp!
Kom igjen.
Nei, nei.
DRIVSTOFF TOMT
Nei, nei.
- Sam. - Stopp, AXL!
- Slutt med det der. - Stopp!
Dette er galt. Du kan ikke skade ham.
Ok, flink gutt.
Miles, hva skjer?
STRIDSUDYKTIG
Kom!
Hva er det de gjør?
AXL.
- Hei. - Miles!
Slutt å motstå!
Ta ham.
- Alt klart, marinesoldat? - På tre.
Bekreftet. Sikret.
START MANUELL KOBLING
INGEN TILGANG FEIL FINGERAVTRYKK
STRIDSUDYKTIG
AXL, er du der?
Du må våkne. Du må få meg vekk herfra.
Føler du virkelig at han lever?
Hva gjør du?
Jeg har kompisen din under kontroll, men jeg har et lite problem.
Sett det før? Jeg vil ha det tilbake.
Og hvis du vil overleve dette, så gir du det til meg.
Så hvor er det, Mr. Hill?
Hun bør ha det bra.
Ellers skal jeg sørge for at alle får vite hva du har gjort her.
Og hva har jeg gjort?
Utenom å gi våre menn en sjanse mot en voksende fiende?
- Du skaper dyr som dreper mennesker. - Mennesker dreper mennesker.
Dette er en maskin.
En programvare som følger koden jeg har skrevet.
Jeg har ingenting igjen å tape.
Det er min hund.
Kom inn med jenta.
- Sara? - Miles! Slipp meg!
Hva gjør du?
Ett steg utenfor den boksen og vennen din angriper.
Gi meg nøkkelen, så kan dere få gå.
Miles...
STOPP PERSONEN FORSVARSPROTOKOLL
Ta til vett, Miles.
Se hva dette våpenet er i stand til.
La henne gå hjem! Jeg vet ikke hvor den er!
Tenk raskt. Hvor er den?
Sara...
Kom igjen, Miles.
Jeg har dårlig tid.
Nei! Pass deg!
AXL.
AXL, det er meg, Sara. Husker du dette?
SPORER BEVEGELSER MANUELL OVERSTYRING
Nå holder det! Jeg spør en siste gang. Gi meg nøkkelen!
Kom igjen.
MINNE FUNNET FJÆR-OBJEKT IDENTIFISERT
Nei.
GJENOPPRETTER MINNER
Kom igjen, AXL.
BESKYTTET BRUKER
Kom igjen, vær så snill.
INNTRENGERE
- Nei! - Går det fint?
Nei, AXL! AXL!
- Stopp, AXL! La ham gå! - Så, så.
Vi må stikke.
Stopp!
Hei. Nei, han er der inne. Vi er en av dere.
Kom.
Dette er de amerikanske styrker.
Dere er i besittelse av militæreiendom, noe som bryter med føderale lover.
Dere har 30 sekunder på å komme ut og overgi våpenet, -
-ellers tar vi oss inn med makt.
Hei, AXL.
Det kommer til å gå fint.
Farvel, AXL
SENDER TRUSSEL
Jeg gjentar, dere skal arresteres.
Vi er bevæpnet og skyter om vi må.
Kom ut av bygget og overgi våpenet til oss.
Ikke skyt.
Ta henne til avhør. Å sikre våpenet er hovedprioritet.
Luftkommando, ber om luftstøtte.
Våpenet er på vei nordover. Skyt om nødvendig.
Jeg vil ha det tilbake.
VÅPEN FUNNET
SENDER KOORDINATER
TRUSSEL
KARTSKANNING
FARE FUNNET
LEGEHJELP TRENGS
DRONER ANKOMMER
AXL?
Hva gjør du? Du må gå!
Slutt, AXL.
Du må dra, ok? Hører du meg? Du må dra.
MÅL INNEN REKKEVIDDE MÅL LÅST
Du må dra fra meg, AXL.
BESKYTT ADMIN
Jeg kan ikke bli med deg. Du må dra. Gå, sa jeg.
Gå!
INNKOMMENDE
SKADE PÅ SYSTEM
LASTER OPP TIL SKYEN BESKYTT DATA
SLETTER INTERN DATABASE
OPPLASTNING FULLFØRT FANGES AV FIENDE
MILES HILL BESKYTT ADMIN
SELVUTSLETTING
Yo, send det.
AKTIVERER SPRENGLADNING ADVARSEL
- Bli der du er. - Ikke rør deg!
Seks uker etter hendelsen-
- ble datapakker med kode funnet på mørkenettet.
NSA mener at algoritmen stemmer-
-med forsvarsprosjektet kjent som A-X-L.
Har du noe å fortelle?
Den eneste internettilgangen jeg har er til jusbiblioteket.
Så med mindre du vil ha en rapport om habeas corpus...
- foreslår jeg... - Koden. Er det noe jeg burde vite?
Du satte nasjonal sikkerhet i fare-
-og risikerte sivile liv.
- Sikker på at du klarer deg alene? - Jeg får prøve.
- Skal du bli arrestert? - Sikkert ikke.
Kom hit.
Ikke skriv.
- Nei da, jeg skal ikke det. - Ikke send bilder heller.
- Vi sees, Chuck. - Vi sees.
Pass på gutten, ok? Kos deg på kunstskolen.
Ja.
Se at han går til forelesning av og til.
- Har du glemt noe? - Sannsynligvis.
- Du? - Garantert.
Vi har brukt millioner på å rydde opp, og betalt vitner for å tie.
Kom, Sam! Du har en konkurranse å vinne.
Gjør noe med livet ditt.
Men nå har vi et større problem.
Koden.
Din kode. Den bygger noe. Seg selv.
Jeg trenger å vite hva den gjør.
Så du tilbyr meg en jobb?
Jeg gir deg en ordre.
Hva med ungdommene?
Vi ga dem universitetsstipend. Og vi holder nøye øye med dem.
Da må vi skynde oss å finne den, før den finner dem.
INTRODUKSJON TIL ROBOTIKK
Jeg har noe til deg.
- Fra hvem, da? - Ikke til deg.
Jeg tror det er fra faren din.
ER DENNE DIN? PAPPA
- Husker du denne? - Så klart.
Burde jeg gjøre det?
Yo, send det.
A-X-L LASTER NED MONTERINGSMODUL
Det er ham.
ANGREP-EKSPLORASJON- LOGISTIKK
Undertekst oversatt av: Lise McKay